Esse possono inoltre ridurre i costi dei materiali didattici per gli studenti e le famiglie, oltre che per i bilanci pubblici, qualora questi coprano i costi dei materiali didattici.
They also have the potential to reduce the costs of educational materials for students and their families as well as for public budgets when these cover the costs of educational materials.
In quei paesi i bilanci pubblici e le banche sono sotto il controllo delle élite al governo, che ostentano splendide case, automobili lussuose e redditi di gran lunga più elevati dei loro guadagni dichiarati.
In those countries public budgets and banks are controlled by ruling elites, who openly flaunt lavish houses, cars and incomes worth far more than their declared earnings.
Per concludere vi è il punto relativo alla sostenibilità fiscale per cui il trattato chiede agli Stati membri di gestire i bilanci pubblici e di non mettere in pericolo il funzionamento dell'unione economica e monetaria.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
I nostri nuovi dati danno quindi corpo all'idea che, un potenziamento appropriato delle norme fiscali, rappresenti un modo più efficace e più attento di portare in equilibrio i bilanci pubblici.
With our new figures, though, we deliver evidence of how the proper enforcement of tax rules represent the smarter and much fairer way to balance public budgets.
I bilanci pubblici in molte nazioni OCSE si sono stretti considerevolmente nell'ultimo decennio—almeno in parte a causa dei tentativi di allinearli con il Washington Consensus (e, per Eurlandia, con i dettami dei parametri di Maastricht).
[P]ublic sector balances in most of the OECD nations tightened considerably in the past decade--at least in part due to attempts to tighten budgets in line with the Washington Consensus (and for Euroland, in line with the dictates of Maastricht criteria).
La mancanza di finanziamenti nel settore energetico è un grosso problema per i paesi in via di sviluppo che non può essere unicamente risolto con i bilanci pubblici o l'aiuto allo sviluppo.
Lack of funding in the energy sector is a significant problem for developing countries which cannot be resolved by public funds or development aid alone.
Se tutti i bilanci pubblici fossero drasticamente tagliati, è come se in un concerto tutti [gli spettatori] si alzassero per migliorare la loro visuale.
If all government budgets are gutted, the result is akin to one’s view at a concert if everybody stands to improve their view.
La Corte tedesca vede "importanti ragioni per ritenere che il programma vada oltre il mandato della Banca centrale europea e per questo infranga i poteri degli Stati membri, violando il divieto di finanziare i bilanci pubblici con la leva monetaria".
The court said it sees "important reasons to assume that it exceeds the European Central Bank's monetary policy mandate and thus infringes the powers of the member states, and that it violates the prohibition of monetary financing of the budget".
In questo momento i bilanci pubblici devono essere risanati, tuttavia dobbiamo nel contempo promuovere la crescita sostenibile in Europa.
At this time, public budgets must be restored, but we must at the same time promoting sustainable growth in Europe.
L’unità di conto rimane l’euro, i depositi bancari restano denominati in euro, e i bilanci pubblici e privati continuano a essere redatti in euro.
Bank deposits continue to be denominated in euros, and public and private budgets and balance sheets continue to be drawn up in euros.
Questo ha devastato i bilanci pubblici degli Stati Uniti e ha aumentato l’indebitamento delle aziende inteso a sovvenzionare i fondi previdenziali.
This effect has devastated government budgets across the U.S. and increased corporate borrowing to fund retiree benefits.
I bilanci pubblici sarebbero gravati dalle spese del personale, e le infrastrutture alle frontiere e i costi supplementari andrebbero coperti dai cittadini, che finirebbero col pagare più tasse e comperare prodotti più costosi.
Public spending budgets would have to be increased to cope with more personnel and border infrastructure, and Europe’s citizens would have to buy higher priced products and pay more income tax to cover the added costs.
Alla privatizzazione dei profitti segue la socializzazione delle perdite, con il vantaggio di poter incolpare a posteriori i bilanci pubblici.
Privatisation of profits is followed by the socialisation of losses, with the additional advantage of blaming the government's budget a posteriori.
Si dovrebbero utilizzare a pieno i bilanci pubblici, nel rispetto delle norme in vigore, per rafforzare gli investimenti, affrontare la questione delle aumentate minacce alla sicurezza e contrastare la crisi dei rifugiati.
Public budgets should be fully used, within the existing rules, to strengthen investment, deal with increased security threats and respond to the refugee crisis.
È stata accusata dei fondi muoventesi fra i bilanci pubblici, che è illegale secondo legge brasiliana.
She was accused of moving funds between government budgets, which is illegal under Brazilian law.
I bilanci pubblici e privati della ricerca energetica nell’UE sono diminuiti drasticamente dopo avere raggiunto i massimi livelli negli anni Ottanta a seguito delle crisi dei prezzi dell’energia.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Penso che da parte della autorità europee ci sia una maggiore apertura nei confronti dell’idea che i bilanci pubblici debbano farsi in parte carico di questo problema.
I think that the European authorities are showing a greater openness to the idea that public budgets should bear some of the burden.
Per proteggere i sistemi di assistenza sociale in Libano e in Giordania dal collasso, la Svizzera deve fornire un contributo nettamente maggiore sotto forma di programmi in contanti allo scopo di sgravare i bilanci pubblici deficitari.
In order to prevent the social support systems in Lebanon and Jordan from collapsing, Switzerland must make a considerably greater contribution in the form of cash programmes to help relieve the state budgets that are suffering enormous deficits.
È sorprendente che i bilanci pubblici dei paesi membri siano soggetti a valutazioni, ad esempio da parte della Commissione europea, mentre l’attività di vigilanza bancaria non è sottoposta a controlli sopranazionali.
It is surprising that the budgets of member countries are subject to assessments, for example by the European Commission, while banking supervision is not subject to supranational control.
La necessità di consolidare i bilanci pubblici richiede azioni più innovative da parte nostra al fine di aumentare l’impatto di tutti i finanziamenti disponibili.
The need to consolidate public budgets means that we need to be more innovative and seek to achieve a greater impact from the available funding.
L’eccesso di debito inoltre riduce inevitabilmente il margine di manovra per i bilanci pubblici.
The debt overhang also inevitably reduces fiscal space.
I bilanci pubblici hanno inoltre sostenuto la domanda aggregata tramite gli stabilizzatori automatici e manovre espansive.
In addition, fiscal budgets have supported aggregate demand via automatic stabilisers and expansionary measures.
Gli investimenti a lungo termine possono promuovere sensibilmente la crescita in tempi di crisi e di restrizioni per i bilanci pubblici, associati a una riduzione della leva finanziaria privata.
Long-term investment can significantly boost growth in times of crisis and constrained public budgets combined with private deleveraging.
L’armonizzazione contabile si pone l’obiettivo di rendere i bilanci pubblici omogenei e confrontabili.
Un processo di armonizzazione che mortifica la The purpose of accounting harmonization is to make financial statements consistent and comparable.
Le modifiche introdotte dovrebbero agevolare l'accesso ai finanziamenti e accelerare i flussi di investimenti in un momento di particolare pressione per i bilanci pubblici.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Thomas Hammarberg: i bilanci pubblici rivelano l’impegno dei governi
Thomas Hammarberg: State budgets reveal the governments’ commitment
Lo shock attuale sui prezzi dei prodotti primari potrebbe mettere sotto pressione i bilanci pubblici, in particolare in zone calde sotto il profilo geopolitico come Medio Oriente, Russia, Nigeria e Venezuela.
The current shock to commodity prices could put severe pressure on government balances, particularly in geopolitical hotspots like the Middle East, Russia, Nigeria and Venezuela.
I bilanci pubblici rappresentano fra 25% e 50% di He prodotto interno lordo (P.I.L.), secondo il paese.
Government budgets represent between 25% and 50% of he Gross Domestic Product (GDP), depending on the country.
I bilanci pubblici delle diocesi corrispondono sempre a cifre molto lontane dalla disponibilità delle loro stesse finanze.
The public budgets of dioceses consist of far less than their total finances.
In molti stati membri si è stimato che il costo della pesca per i bilanci pubblici eccede il valore totale delle catture.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
1.094428062439s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They also have the potential to reduce the costs of educational materials for students and their families as well as for public budgets when these cover the costs of educational materials. 